1
00:00:01,181 --> 00:00:06,181
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,181 --> 00:00:07,861
[Роня] Зарадвах се, когато го видях.

3
00:00:07,941 --> 00:00:10,661
Трябваше ли да е малко прасе Борка?

4
00:00:10,741 --> 00:00:14,301
Може да си мисли същото.
„Бях толкова щастлив, когато я видях.“

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,781
„Защо трябваше да е свиня Матис?“

6
00:00:16,861 --> 00:00:19,501
И сега, този змийски хайвер,

7
00:00:19,581 --> 00:00:22,861
с езическия си баща,
е в Северната крепост!

8
00:00:22,941 --> 00:00:26,381
Така че предполагам, че ти и аз ще го направим
трябва да се науча да живея малко по-близо.

9
00:00:26,461 --> 00:00:29,181
Един човек може да успее
да се промъкне покрай Wolf Narrows,

10
00:00:29,261 --> 00:00:30,741
но цяла банда разбойници?

11
00:00:30,821 --> 00:00:32,981
[Skully-Per] Имаме
без охрана от северната страна.

12
00:00:33,061 --> 00:00:34,781
[Матис] Там има само скална стена.

13
00:00:34,861 --> 00:00:36,381
- Добре дошъл у дома.
- благодаря

14
00:00:36,461 --> 00:00:39,341
Не само, нали?

15
00:00:41,381 --> 00:00:43,861
- [Роня] Къде намираш всичко това?
- Намери?

16
00:00:43,941 --> 00:00:47,901
[Матис] Баща ми беше началник на разбойниците,
като дядо ми и баща му.

17
00:00:48,461 --> 00:00:52,021
Аз съм най-могъщият вожд на разбойниците
във всички планини и гори.

18
00:00:52,101 --> 00:00:53,661
И ти също ще бъдеш един ден.

19
00:00:53,741 --> 00:00:56,021
Да бъда като теб? Не в живота ми.

20
00:00:58,701 --> 00:01:03,021
Валдир изпрати за нас. Тук сме, за да решим
проблемът, който не успяхте да разрешите.

21
00:01:03,861 --> 00:01:06,141
[Sturkas] Очевидно,
тя е твърда с бандите на разбойниците.

22
00:01:22,101 --> 00:01:22,941
[издишва]

23
00:01:25,341 --> 00:01:27,221
[зловеща музика свири тихо]

24
00:01:32,021 --> 00:01:32,861
[ахва]

25
00:01:34,781 --> 00:01:35,901
[паническо дишане]

26
00:01:37,021 --> 00:01:38,501
[слаб тътен]

27
00:01:41,741 --> 00:01:43,901
[всички] Ела, Роня.

28
00:01:43,981 --> 00:01:46,021
Роня, ела.

29
00:01:46,101 --> 00:01:46,981
ела

30
00:01:47,061 --> 00:01:48,821
Не искам да съм като теб!

31
00:01:48,901 --> 00:01:50,341
[Матис] Трябва.

32
00:01:51,021 --> 00:01:52,221
[Skully-Per] Ела, Роня.

33
00:01:52,301 --> 00:01:55,341
[всички] Ела, Роня. присъединете се към нас

34
00:01:55,421 --> 00:01:56,621
[Роня крещи]

35
00:01:56,701 --> 00:01:58,021
[задъхване]

36
00:02:02,101 --> 00:02:06,381
[мъже се смеят от сърце пред вратата]

37
00:02:07,181 --> 00:02:09,941
[неясно бърборене]

38
00:02:10,021 --> 00:02:11,661
[прочиства гърлото, изплюва]

39
00:02:11,741 --> 00:02:13,861
[мелодия на флейта]

40
00:02:13,941 --> 00:02:16,901
Pelye, моля те, друга песен.

41
00:02:18,301 --> 00:02:21,061
Но това е всяка сутрин.

42
00:02:21,941 --> 00:02:23,621
[смее се] Ах!

43
00:02:24,461 --> 00:02:25,821
[мърморене]

44
00:02:28,261 --> 00:02:30,421
[мъж пърди]

45
00:02:31,621 --> 00:02:33,621
[свири на флейта]

46
00:02:35,141 --> 00:02:36,141
добро утро

47
00:02:36,821 --> 00:02:38,221
Ето... има закуска.

48
00:02:39,861 --> 00:02:40,701
Хм?

49
00:02:41,621 --> 00:02:43,821
[мъжете говорят неясно]

50
00:02:46,741 --> 00:02:47,901
[свистене на вятъра]

51
00:02:47,981 --> 00:02:51,421
[обаждане на птица]

52
00:02:57,981 --> 00:02:58,821
Бирк?

53
00:03:01,181 --> 00:03:02,821
[въздиша] Просто стой настрана.

54
00:03:03,621 --> 00:03:05,461
И без това не искам да те виждам.

55
00:03:05,541 --> 00:03:07,541
[свири меланхолична музика]

56
00:03:18,141 --> 00:03:20,621
[възпроизвежда се музика на героична тема]

57
00:03:26,501 --> 00:03:28,141
БАЗИРАН НА КНИГАТА НА АСТРИД ЛИНДГРЕН

58
00:04:19,381 --> 00:04:23,741
РОНЯ ДЪЩЕРЯТА НА РАЗБОЙНИКА

59
00:04:27,141 --> 00:04:30,301
[бебешки плач]

60
00:04:30,941 --> 00:04:34,501
[жена] Ето, скъпа. Да, знам.

61
00:04:34,581 --> 00:04:37,101
- [бебето продължава да плаче]
- [мълчаща жена]

62
00:04:38,621 --> 00:04:39,701
добро утро

63
00:04:45,181 --> 00:04:48,061
[жена] Знам, Флит. ти си гладен

64
00:04:48,661 --> 00:04:50,781
Чичо ще намери храна днес.

65
00:04:52,461 --> 00:04:55,021
Шшт, шшш всичко е наред всичко е наред

66
00:04:57,901 --> 00:04:58,981
Всичко е наред.

67
00:05:00,901 --> 00:05:02,781
[плискане на вода]

68
00:05:04,741 --> 00:05:06,661
[грачене на птици]

69
00:05:13,381 --> 00:05:16,341
[Флит плаче тихо]

70
00:05:19,501 --> 00:05:21,741
- [камбанен звън]
- [кучешки лай]

71
00:05:23,061 --> 00:05:25,021
[неясно бърборене]

72
00:05:28,741 --> 00:05:30,381
Искате ли да купите зеленчуци?

73
00:05:31,981 --> 00:05:33,501
Мога да работя, но нямам пари.

74
00:05:44,781 --> 00:05:45,861
Да, това е праз.

75
00:05:45,941 --> 00:05:48,061
Можеш да забравиш за този,
дай го тук.

76
00:05:48,141 --> 00:05:51,061
Те са омагьосани предмети,
нищо за бедняци.

77
00:05:52,141 --> 00:05:53,341
какво става

78
00:05:54,061 --> 00:05:58,741
Този търговец таксува
повече от два пъти повече от това, което направи последния път.

79
00:05:58,821 --> 00:06:01,821
Когато има много, цените падат.

80
00:06:01,901 --> 00:06:04,181
Когато има недостиг, цените се вдигат.

81
00:06:05,341 --> 00:06:06,541
Така е.

82
00:06:07,621 --> 00:06:09,621
- Хей! какво правиш
- [Cappa] Просто гледам.

83
00:06:09,701 --> 00:06:11,461
Можете да погледнете от улицата.

84
00:06:11,541 --> 00:06:12,781
Слизай от там.

85
00:06:17,141 --> 00:06:18,981
Не принуждавам никого да купува стоката ми.

86
00:06:19,061 --> 00:06:21,701
Ако никой в това село не купува,
Ще продам в следващия.

87
00:06:27,181 --> 00:06:28,301
[пилешко кудък]

88
00:06:29,741 --> 00:06:30,981
Дръж го под око.

89
00:06:34,181 --> 00:06:35,461
[скърцане]

90
00:06:46,341 --> 00:06:47,741
[кон пръхти]

91
00:06:53,661 --> 00:06:55,661
[свири напрегната музика]

92
00:07:05,821 --> 00:07:06,821
[мяукане]

93
00:07:10,781 --> 00:07:11,741
[скърцане на дъската]

94
00:07:12,261 --> 00:07:14,861
[сумтене]

95
00:07:39,421 --> 00:07:41,861
[музиката се изгражда, спира]

96
00:07:43,381 --> 00:07:47,661
- Леко с него, пълен е с черен барут.
- да И преди сме боравили с експлозиви.

97
00:07:54,061 --> 00:07:56,061
[подиграва се тълпата]

98
00:07:57,221 --> 00:07:59,221
[жена] Крадец! Крадец на храна!

99
00:07:59,941 --> 00:08:02,221
[подиграването продължава]

100
00:08:05,181 --> 00:08:07,021
[разпръснато освиркване]

101
00:08:08,221 --> 00:08:09,181
[жена] Крадец!

102
00:08:14,741 --> 00:08:17,101
[тълпата крещи неясно]

103
00:08:19,221 --> 00:08:20,461
Крадец на храна!

104
00:08:26,141 --> 00:08:29,621
- [Sturkas] Какво направи той?
- Той е проклет крадец на храна.

105
00:08:31,781 --> 00:08:32,941
[момиче] Крадец на храна.

106
00:08:33,861 --> 00:08:35,061
Крадец на храна!

107
00:08:36,861 --> 00:08:40,181
[подигравателен, подигравателен смях]

108
00:08:45,101 --> 00:08:46,501
[Халверт] Обикновен крадец.

109
00:08:48,141 --> 00:08:49,221
Нито крадец.

110
00:08:49,821 --> 00:08:50,821
Крадец.

111
00:08:51,901 --> 00:08:54,621
Тези крадци,
хм, твърдят, че са хванали...

112
00:08:56,781 --> 00:08:58,301
кои бяха те? [смее се]

113
00:09:04,981 --> 00:09:06,981
не ме докосвай

114
00:09:10,021 --> 00:09:11,901
Днес разгледах магазините.

115
00:09:13,381 --> 00:09:15,861
Не получихте много
от онази пещера Борка.

116
00:09:17,061 --> 00:09:18,501
Това беше там.

117
00:09:19,021 --> 00:09:20,221
ъъъъ

118
00:09:21,821 --> 00:09:23,701
Нали каза, че са около дузина?

119
00:09:24,941 --> 00:09:27,181
- да
- Зимата е на път.

120
00:09:27,261 --> 00:09:29,061
Трябваше да има
повече в техните магазини.

121
00:09:29,741 --> 00:09:30,621
Нямаше.

122
00:09:30,701 --> 00:09:31,661
вярно

123
00:09:36,421 --> 00:09:37,581
Тук ще се провалите.

124
00:09:39,061 --> 00:09:40,061
Ще видим.

125
00:09:41,061 --> 00:09:44,301
[Матис] Можем да примамим хитри крила тук,
накарайте ги да атакуват.

126
00:09:44,381 --> 00:09:47,461
Никога не съм чувал за никого
дори опитвам това. [смее се]

127
00:09:47,981 --> 00:09:49,221
Дори и да можехме,

128
00:09:49,301 --> 00:09:52,581
Крепостта Матис е твърде близо
до Borka Keep.

129
00:09:52,661 --> 00:09:54,581
Северната крепост!

130
00:09:54,661 --> 00:09:56,861
Нарича се Северната крепост!

131
00:09:56,941 --> 00:10:00,341
Просто защото съм любопитен старец...

132
00:10:00,421 --> 00:10:02,461
ха! Какво бихте направили

133
00:10:02,541 --> 00:10:05,741
ако беше успял
да влезеш сам?

134
00:10:05,821 --> 00:10:08,901
Щях да ги изхвърля. Един по един.

135
00:10:08,981 --> 00:10:11,101
о Всичките 12?

136
00:10:11,181 --> 00:10:14,581
А Борка и Ундис и детето?

137
00:10:15,061 --> 00:10:16,021
[смее се]

138
00:10:16,781 --> 00:10:18,861
о боже ха!

139
00:10:18,941 --> 00:10:23,701
Трябваше да си
хитър като стара лисица, за да ги измъкне.

140
00:10:23,781 --> 00:10:29,421
Ти, Матис, хитър като лисица. [смее се]

141
00:10:31,581 --> 00:10:34,821
Или мога просто да убия много от тях
когато напуснат крепостта.

142
00:10:35,581 --> 00:10:37,781
Те имат само един начин да влязат и излязат.

143
00:10:38,301 --> 00:10:41,781
Ще бдим ден и нощ,
вземете ги един по един.

144
00:10:41,861 --> 00:10:44,541
[Fjosok] Ние също имаме само
един начин за влизане и излизане.

145
00:10:44,621 --> 00:10:45,981
През Wolf Narrows.

146
00:10:46,061 --> 00:10:48,061
Ами ако направят същото?

147
00:10:48,141 --> 00:10:49,381
Те няма да го направят.

148
00:10:50,301 --> 00:10:52,221
И ние също няма да го направим.

149
00:10:52,741 --> 00:10:56,101
Ние крадците може
създават си проблеми един на друг.

150
00:10:56,181 --> 00:10:58,341
Ние се защитаваме,

151
00:10:58,421 --> 00:11:00,261
хората могат да бъдат наранени,

152
00:11:00,341 --> 00:11:02,821
но ние не се убиваме.

153
00:11:02,901 --> 00:11:04,941
Никога не сме!

154
00:11:08,221 --> 00:11:10,141
За всичко има първи път.

155
00:11:11,061 --> 00:11:15,141
Тогава трябва да сте подготвени
да погребеш своето.

156
00:11:15,221 --> 00:11:16,421
ти ли си

157
00:11:20,141 --> 00:11:21,581
[Матис] Можем да ги изпушим.

158
00:11:21,661 --> 00:11:23,421
Изчакваме, докато вятърът се успокои.

159
00:11:23,501 --> 00:11:27,101
Коремът ми къркори.
Хайде да яздим и да ловим малко месо.

160
00:11:37,701 --> 00:11:38,701
Как мина?

161
00:11:40,221 --> 00:11:43,021
Поисках двойно и го получих.

162
00:11:43,941 --> 00:11:45,981
Добра монета. Ще споделим.

163
00:11:46,541 --> 00:11:48,261
[монети дрънчат]

164
00:11:54,021 --> 00:11:55,061
пак ще се видим

165
00:11:57,261 --> 00:11:59,461
[търговец] Винаги е удоволствие
правя бизнес с вас.

166
00:12:00,421 --> 00:12:02,141
[звън на звънци на карета]

167
00:12:05,621 --> 00:12:07,661
[викане на птици]

168
00:12:10,141 --> 00:12:11,661
[конско пръхтене]

169
00:12:19,581 --> 00:12:21,381
[тропот копита]

170
00:12:28,181 --> 00:12:30,421
[дишайки треперещо]

171
00:12:42,821 --> 00:12:44,061
Ето ви.

172
00:12:47,581 --> 00:12:49,421
Какво да правим със законодателя?

173
00:12:51,581 --> 00:12:52,661
какво можем да направим

174
00:12:53,581 --> 00:12:56,421
Кажете на Валдир, че на Халверт не може да се вярва.

175
00:12:56,501 --> 00:12:57,461
не

176
00:12:58,501 --> 00:13:00,181
Заемете мястото му за постоянно.

177
00:13:01,261 --> 00:13:02,341
Успокой се.

178
00:13:02,421 --> 00:13:04,301
Може би, но не тук.

179
00:13:16,741 --> 00:13:18,221
[цвилене на кон]

180
00:13:26,781 --> 00:13:28,741
[тананикане]

181
00:13:29,821 --> 00:13:31,461
[Labbas] Борка свиня на изток.

182
00:13:42,181 --> 00:13:43,741
Чакай, Матис.

183
00:13:50,901 --> 00:13:51,981
[мъж] Ах!

184
00:13:52,061 --> 00:13:54,341
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]

185
00:13:54,901 --> 00:13:55,821
о!

186
00:14:03,581 --> 00:14:04,701
[крещи]

187
00:14:05,701 --> 00:14:07,981
Матис. Матис! Матис.

188
00:14:10,901 --> 00:14:12,461
[задъхвам се от болка]

189
00:14:20,581 --> 00:14:22,581
[музиката затихва]

190
00:14:30,021 --> 00:14:31,181
Ето ви.

191
00:14:32,101 --> 00:14:33,421
[категорично] Ето ме.

192
00:14:42,061 --> 00:14:45,581
Видяхте ли колко са тъжни
когато им вземем нещата?

193
00:14:47,221 --> 00:14:50,301
Понякога си принуден
да правите неща, за да оцелеете.

194
00:14:51,941 --> 00:14:53,501
Това не го прави правилно.

195
00:14:56,701 --> 00:15:00,221
Когато гладът те гризе,
не мислиш за правилно и грешно.

196
00:15:01,541 --> 00:15:03,341
Но имаме достатъчно.

197
00:15:05,581 --> 00:15:09,061
Матис се грижи за нас,
по най-добрия начин, който той знае.

198
00:15:09,141 --> 00:15:11,461
Той се грижи да имаме храна, дом.

199
00:15:12,541 --> 00:15:14,541
И той би умрял за всеки един от нас.

200
00:15:18,181 --> 00:15:20,021
Той не е без своите недостатъци.

201
00:15:21,301 --> 00:15:22,621
Далеч от това.

202
00:15:25,101 --> 00:15:26,661
Но аз го обичам за това.

203
00:15:30,301 --> 00:15:31,581
[бързо се приближават стъпки]

204
00:15:31,661 --> 00:15:34,181
Ловис! Трябва да дойдете, Чорм е!

205
00:15:35,541 --> 00:15:37,461
[свири напрегната музика]

206
00:15:38,181 --> 00:15:39,901
[пъшкане]

207
00:15:40,701 --> 00:15:42,261
[Матис] Свинята Борка го направи.

208
00:15:43,861 --> 00:15:45,181
[Lovis] Топла вода.

209
00:15:45,261 --> 00:15:46,101
[Chorm стене]

210
00:15:46,181 --> 00:15:48,061
[Lovis] Побързай
така че не трябва да чака.

211
00:15:48,141 --> 00:15:50,221
Чисти парцали и ми билки и отвари.

212
00:15:50,741 --> 00:15:52,781
[Чорм се задъхва, стене]

213
00:15:54,261 --> 00:15:55,941
[Матис] Той ще се възстанови, нали?

214
00:15:56,021 --> 00:15:57,581
[Чорм се задъхва]

215
00:15:57,661 --> 00:16:00,181
[Фьосок мърмори]

216
00:16:04,661 --> 00:16:06,741
[Матис] Той ще се оправи, нали, Ловис?

217
00:16:07,261 --> 00:16:10,461
[Fjosok] Хайде сега.
Ще оправим това.

218
00:16:12,581 --> 00:16:14,901
[Chorm] Няма да успея.
Няма да успея.

219
00:16:16,501 --> 00:16:18,621
[Chorm треперене]

220
00:16:26,261 --> 00:16:28,461
[стенене]

221
00:16:30,941 --> 00:16:34,061
[обаждане на птица]

222
00:16:45,301 --> 00:16:46,621
[Борка] Къде беше?

223
00:16:47,181 --> 00:16:50,021
Гората. Бил съм на лов.

224
00:16:50,501 --> 00:16:51,701
Къде ти е уловката?

225
00:16:53,421 --> 00:16:54,621
Нищо не хванах.

226
00:16:54,701 --> 00:16:56,221
Цял ден си там.

227
00:16:57,501 --> 00:17:00,221
Да, но нищо не хванах.

228
00:17:00,301 --> 00:17:01,741
Може би тогава не трябва да ядеш.

229
00:17:01,821 --> 00:17:04,101
[трапкане на чинии]

230
00:17:04,181 --> 00:17:05,301
Извън очите ми.

231
00:17:11,861 --> 00:17:13,181
[Борка] Познавам Матис.

232
00:17:14,581 --> 00:17:15,621
Той няма да се предаде.

233
00:17:16,341 --> 00:17:18,021
[мъже мърморят в съгласие]

234
00:17:18,621 --> 00:17:21,741
Най-накрая имаме стени, врати, подове.

235
00:17:22,661 --> 00:17:24,661
Винаги съм искал крепост.

236
00:17:24,741 --> 00:17:25,821
Или замък.

237
00:17:27,421 --> 00:17:29,501
Но една крепост ще свърши работа. не мърдам.

238
00:17:34,381 --> 00:17:39,941
[Lovis пее]
♪ О, вълк, о, вълк, стой далеч оттук ♪

239
00:17:40,781 --> 00:17:44,461
♪ Никога няма да вземеш бебето ми ♪

240
00:17:45,781 --> 00:17:46,941
можеш ли да спиш сега

241
00:17:47,421 --> 00:17:48,461
[въздъхва доволно]

242
00:17:51,741 --> 00:17:52,701
[целувки]

243
00:18:00,421 --> 00:18:03,741
[Sturkas] Видях каменоломните
товарене на черен барут в селото.

244
00:18:03,821 --> 00:18:05,781
За какво ми трябва черен барут?

245
00:18:05,861 --> 00:18:07,661
Просто ви уведомявам, че е там.

246
00:18:10,301 --> 00:18:11,661
Какво друго се случва там долу?

247
00:18:11,741 --> 00:18:14,181
В позорния стълб имаше крадец на храна.

248
00:18:14,261 --> 00:18:15,701
Кльощав млад нещастник.

249
00:18:16,621 --> 00:18:18,581
Ще бъде заточен, когато го пуснат.

250
00:18:18,661 --> 00:18:20,301
Може да е нещо за нас.

251
00:18:20,381 --> 00:18:22,141
Имам други неща да мисля.

252
00:18:22,221 --> 00:18:23,261
Ще видим.

253
00:18:29,661 --> 00:18:31,421
Бяха ли жестоки към него?

254
00:18:31,501 --> 00:18:32,701
Селяните.

255
00:18:32,781 --> 00:18:33,621
да

256
00:18:35,661 --> 00:18:37,021
аз ще говоря с него

257
00:18:39,621 --> 00:18:42,301
[пукащ огън]

258
00:18:52,741 --> 00:18:54,621
Може да правиш други неща.

259
00:18:56,021 --> 00:18:57,661
Зимата наближава.

260
00:18:58,701 --> 00:19:00,301
Не искам да обирам.

261
00:19:00,381 --> 00:19:02,821
Ако не ги настроите да работят,
тогава ще го направя.

262
00:19:02,901 --> 00:19:03,741
Направете каквото искате.

263
00:19:05,861 --> 00:19:07,581
Имаме нужда от разчистване.

264
00:19:07,661 --> 00:19:10,261
Дайте падоците
и кокошарник есенно почистване.

265
00:19:10,341 --> 00:19:12,261
Кошарата с овцете, оборите с кози...

266
00:19:13,301 --> 00:19:15,021
Те няма да се радват на това.

267
00:19:16,261 --> 00:19:17,141
не

268
00:19:31,421 --> 00:19:34,021
Може би не трябва
пробвай да изхвърлиш Борка.

269
00:19:36,981 --> 00:19:38,421
Да не си загубил ума?

270
00:19:39,341 --> 00:19:40,621
Трябва да си вървят.

271
00:19:40,701 --> 00:19:43,101
Повръща ми се, че е толкова близо.

272
00:19:45,861 --> 00:19:48,261
Но вместо да ги изхвърлите...

273
00:19:49,901 --> 00:19:52,101
може би трябва да ги затвориш.

274
00:19:53,661 --> 00:19:56,981
Както казах, зимата наближава.

275
00:19:57,061 --> 00:19:58,221
[Матис] Хмм.

276
00:19:59,261 --> 00:20:02,061
[драматична музика]

277
00:20:09,221 --> 00:20:11,141
Сигурен ли си, че черният барут е тук?

278
00:20:12,381 --> 00:20:14,421
Да, заредиха го
в големия склад.

279
00:20:50,061 --> 00:20:51,421
[блеене на коза]

280
00:20:55,661 --> 00:20:57,661
[сумтене]

281
00:21:07,461 --> 00:21:08,821
Дайте монета, моля.

282
00:21:08,901 --> 00:21:11,061
- Дай монета.
- [жена] Махай се. Махай се!

283
00:21:18,821 --> 00:21:21,101
[свири на инструмент]

284
00:21:29,101 --> 00:21:30,421
ти откъде си

285
00:21:30,501 --> 00:21:32,061
Имаме достатъчно просяци тук.

286
00:21:32,141 --> 00:21:34,461
Просто минаваме.

287
00:21:34,541 --> 00:21:36,021
[Халверт] По-добре да си.

288
00:21:36,781 --> 00:21:38,261
[Халверт пръди, сумтене]

289
00:21:43,061 --> 00:21:45,061
[продължава да играе]

290
00:21:47,021 --> 00:21:48,741
[бретон, скърцане отворено]

291
00:21:49,381 --> 00:21:51,941
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]

292
00:22:15,101 --> 00:22:17,341
[квакане]

293
00:22:29,301 --> 00:22:30,741
[куче лае]

294
00:22:53,981 --> 00:22:55,021
[звънене на ключалка]

295
00:22:55,101 --> 00:22:56,261
[пазач] Хвани го.

296
00:23:01,101 --> 00:23:02,261
Пуснете го тук.

297
00:23:21,461 --> 00:23:22,461
как се казваш

298
00:23:22,541 --> 00:23:23,421
Чеге.

299
00:23:24,141 --> 00:23:25,501
Какво сега, Чеге?

300
00:23:26,381 --> 00:23:29,901
Трябва да изляза преди залез слънце.

301
00:23:30,741 --> 00:23:31,661
[въздишка]

302
00:23:32,301 --> 00:23:33,301
Или иначе.

303
00:23:34,061 --> 00:23:35,341
Или какво друго?

304
00:23:35,421 --> 00:23:36,661
[Чеге издишва треперещо]

305
00:23:36,741 --> 00:23:38,741
Иначе ще ме обесят.

306
00:23:39,421 --> 00:23:40,821
Имам едно предложение.

307
00:23:42,901 --> 00:23:44,181
[пукане на клонки]

308
00:23:44,261 --> 00:23:45,981
[Чеге сумтене]

309
00:23:56,021 --> 00:23:57,701
[Sturkas] Това е Chegge.

310
00:23:57,781 --> 00:23:59,221
[Матис] Дай му хляб.

311
00:24:02,821 --> 00:24:04,981
[Чеге се задъхва]

312
00:24:05,581 --> 00:24:07,261
Защо открадна, Чеге?

313
00:24:09,221 --> 00:24:10,381
Защото съм гладна.

314
00:24:12,141 --> 00:24:14,621
имаш ли семейство
Някой да те чака?

315
00:24:20,461 --> 00:24:21,901
- Хм?
- Ммм

316
00:24:25,501 --> 00:24:27,141
Искаш ли да си един от нас?

317
00:24:31,501 --> 00:24:35,581
Аз съм най-могъщият вожд на разбойниците
във всички планини и гори.

318
00:24:36,821 --> 00:24:38,861
[смее се]

319
00:24:38,941 --> 00:24:40,141
Ти си Матис.

320
00:24:42,461 --> 00:24:44,021
Той знае коя съм.

321
00:24:44,581 --> 00:24:45,861
[Матис] И така, какво ще кажеш?

322
00:24:47,301 --> 00:24:48,621
да да

323
00:24:52,301 --> 00:24:54,461
Яжте. пийте.

324
00:24:55,461 --> 00:24:57,421
[драматична музика]

325
00:25:20,941 --> 00:25:21,781
Слушайте!

326
00:25:23,541 --> 00:25:24,781
Имаме новодошъл.

327
00:25:26,541 --> 00:25:27,381
Това е Чеге.

328
00:25:28,061 --> 00:25:30,821
Чеге, това е Стуркас.

329
00:25:31,541 --> 00:25:32,781
Skully-Per.

330
00:25:32,861 --> 00:25:34,221
- Ютис.
- Да.

331
00:25:34,301 --> 00:25:35,381
[Матис] Джоен.

332
00:25:35,461 --> 00:25:37,941
- Фьосок. Чорм.
- [смее се]

333
00:25:38,981 --> 00:25:40,381
Възли.

334
00:25:40,461 --> 00:25:41,821
Малката скала.

335
00:25:42,541 --> 00:25:43,741
Пелие.

336
00:25:43,821 --> 00:25:45,181
Turre.

337
00:25:45,261 --> 00:25:46,701
И Лабас.

338
00:25:48,301 --> 00:25:49,981
И най-важните.

339
00:25:50,061 --> 00:25:51,701
Ловис, жена ми.

340
00:25:52,461 --> 00:25:55,461
И Роня, моята гордост и радост.

341
00:25:58,181 --> 00:25:59,301
Добре дошли

342
00:26:00,461 --> 00:26:01,541
Изпийте това.

343
00:26:02,221 --> 00:26:04,861
По-спокойно
ако е минало известно време, откакто сте яли.

344
00:26:08,061 --> 00:26:09,301
много ви благодаря

345
00:26:11,021 --> 00:26:14,021
[Матис] Този Капа,
какво знаеш за нея

346
00:26:14,101 --> 00:26:17,421
нищо Никога не съм я виждал
преди тя да ме хване.

347
00:26:19,061 --> 00:26:20,741
Знаете ли откъде е?

348
00:26:21,301 --> 00:26:22,301
не

349
00:26:25,701 --> 00:26:27,701
Валдир изпрати за нея, за да те хване.

350
00:26:27,781 --> 00:26:29,461
[Матис] Така ли е?

351
00:26:29,541 --> 00:26:30,861
Стига толкова за днес.

352
00:26:31,581 --> 00:26:33,341
Ще има време за въпроси.

353
00:26:33,981 --> 00:26:34,941
да

354
00:26:45,781 --> 00:26:46,701
ела

355
00:26:48,741 --> 00:26:50,581
[мъж хърка]

356
00:26:56,821 --> 00:26:58,261
[Lovis] Можете да вземете този.

357
00:26:59,261 --> 00:27:00,421
лягай си сега

358
00:27:03,901 --> 00:27:06,541
Не може да си получил
много сън на позорния стълб.

359
00:27:13,661 --> 00:27:14,981
много ви благодаря

360
00:27:22,501 --> 00:27:24,501
Той знаеше кой съм. ха

361
00:27:25,021 --> 00:27:26,261
Значи го харесвам.

362
00:27:27,861 --> 00:27:30,341
Плачеше, когато му даваха храна и легло.

363
00:27:32,301 --> 00:27:34,301
Мразя този позорен стълб.

364
00:27:36,621 --> 00:27:39,381
Така, както всеки може да каже
каквото искат.

365
00:27:39,461 --> 00:27:40,821
Хвърлят каквото искат.

366
00:27:41,701 --> 00:27:44,221
Никой никога повече няма да ти причини това.

367
00:27:45,901 --> 00:27:47,341
Не и на него.

368
00:27:48,421 --> 00:27:49,861
благодарение на вас

369
00:27:52,621 --> 00:27:54,941
Победихте ли тези
кои също го измъчваха?

370
00:27:55,021 --> 00:27:57,141
Не можех много добре да започна кавга.

371
00:27:57,221 --> 00:27:59,981
Беше достатъчно лошо
Трябваше да отида в селото.

372
00:28:01,021 --> 00:28:02,261
[Ловис се смее]

373
00:28:03,061 --> 00:28:05,381
аз знам Просто се подигравам.

374
00:28:09,821 --> 00:28:12,101
[свири весела музика]

375
00:28:17,861 --> 00:28:19,221
[свинско писък]

376
00:28:19,301 --> 00:28:20,941
[Чеге се смее]

377
00:28:23,181 --> 00:28:24,581
Той захапа.

378
00:28:29,821 --> 00:28:31,061
[смее се]

379
00:28:31,141 --> 00:28:32,981
[вода бучи]

380
00:28:54,941 --> 00:28:55,901
Здравей, Чеге.

381
00:28:56,661 --> 00:28:57,821
[Chegge] Здравей.

382
00:28:57,901 --> 00:28:59,021
какво правиш

383
00:29:00,821 --> 00:29:04,221
Ако завържете парцал и го потопите в рибено масло,

384
00:29:04,301 --> 00:29:06,221
след това изстреляй стрелата,

385
00:29:06,301 --> 00:29:09,621
ще гори по-дълго и по-добре.

386
00:29:11,181 --> 00:29:12,901
Не харесвам неща, които разрушават.

387
00:29:13,981 --> 00:29:17,821
- Има твърде много от тях по света.
- да Вероятно си прав.

388
00:29:17,901 --> 00:29:20,221
Но понякога трябва да се защитиш.

389
00:29:21,421 --> 00:29:23,741
Правя го благодарение на Матис
за спасяването на живота ми.

390
00:29:23,821 --> 00:29:28,181
Няма нужда да му благодариш.
Понякога прави такива неща.

391
00:29:28,261 --> 00:29:29,901
Искаш ли ябълка?

392
00:29:29,981 --> 00:29:30,861
Вземете го.

393
00:29:35,621 --> 00:29:36,821
Какво е?

394
00:29:36,901 --> 00:29:39,461
Последният път, когато видях момиче на твоята възраст,

395
00:29:40,061 --> 00:29:41,581
тя хвърли конски лайна по мен.

396
00:29:43,141 --> 00:29:44,261
Защо го направи?

397
00:29:44,341 --> 00:29:48,021
Защото всички останали го правеха.
Тя просто последва примера им.

398
00:29:48,501 --> 00:29:50,501
Никога няма да отида в това село.

399
00:29:51,501 --> 00:29:53,861
Всичко е много по-добре в моята гора.

400
00:29:53,941 --> 00:29:56,421
Гората не е
също напълно безвреден.

401
00:29:56,501 --> 00:29:57,821
Бъдете внимателни там.

402
00:29:59,701 --> 00:30:01,461
- Едно око към небето.
- Ммм

403
00:30:07,301 --> 00:30:09,301
[птички крякат]

404
00:30:10,701 --> 00:30:11,661
Довиждане!

405
00:30:12,581 --> 00:30:14,061
Ще се видим през пролетта!

406
00:30:28,941 --> 00:30:30,501
- [пукнатини по клони]
- [мрънка]

407
00:30:31,861 --> 00:30:33,821
[цвилене на кон]

408
00:30:34,341 --> 00:30:36,861
Това беше най-неумелото нещо
някога съм виждал.

409
00:30:37,341 --> 00:30:39,261
Никога няма да хванеш кон.

410
00:30:39,341 --> 00:30:41,101
А вие сте хванали толкова много.

411
00:30:42,221 --> 00:30:43,701
не съм пробвала.

412
00:30:45,101 --> 00:30:46,341
но когато го направя,

413
00:30:46,421 --> 00:30:49,021
аз лично няма да пробвам с голи ръце.

414
00:30:52,861 --> 00:30:55,141
Може би бихте могли да ми покажете как да направя такъв.

415
00:30:56,221 --> 00:30:57,621
Предполагам, че бих могъл.

416
00:30:58,141 --> 00:31:00,381
- Но не мисля, че ще го направя.
- Защо не?

417
00:31:00,461 --> 00:31:03,461
няма да правя нищо
с мръсна Борка разбойник.

418
00:31:03,541 --> 00:31:04,741
Защо не ме оставиш на мира?

419
00:31:04,821 --> 00:31:07,861
Защото обещах на Матис
да се пази от борка разбойници.

420
00:31:08,621 --> 00:31:10,581
Не мога да направя това, ако не виждам такива.

421
00:31:10,661 --> 00:31:12,781
Знаете ли защо той ви казва да внимавате?

422
00:31:14,261 --> 00:31:18,221
Защото когато срещнеш един от нас,
виждаш ли колко си некомпетентен.

423
00:31:18,861 --> 00:31:23,141
Няма едно нещо
можеш да се справиш по-добре от мен.

424
00:31:24,021 --> 00:31:24,901
О, не?

425
00:31:25,421 --> 00:31:28,981
Нито едно нещо.

426
00:31:32,061 --> 00:31:33,021
[Роня изсумтя]

427
00:31:34,221 --> 00:31:35,781
[задъхан]

428
00:31:37,981 --> 00:31:39,181
[Роня изсумтя]

429
00:31:45,501 --> 00:31:46,621
[Бирк изсумтя]

430
00:31:48,541 --> 00:31:49,461
[смее се]

431
00:31:50,461 --> 00:31:55,141
[Роня] Аз съм
най-силният и могъщ вожд на разбойниците

432
00:31:55,221 --> 00:31:57,461
във всички планини и гори.

433
00:31:57,541 --> 00:32:01,341
[Бирк] Не, всъщност,
Аз съм най-могъщият вожд на разбойниците

434
00:32:01,421 --> 00:32:03,861
във всички планини и гори!

435
00:32:03,941 --> 00:32:05,621
[и двамата се смеят]

436
00:32:05,701 --> 00:32:07,621
- [Роня] Хайде, охлюв!
- [Birk] Хайде, по-бързо!

437
00:32:07,701 --> 00:32:11,181
- [Бирк] Хайде, охлюв! хайде де! По-бързо.
- [Роня] По-бързо!

438
00:32:12,341 --> 00:32:13,981
[Бирк възкликва]

439
00:32:14,061 --> 00:32:15,141
[ръмжене]

440
00:32:15,221 --> 00:32:16,781
[музиката продължава]

441
00:32:18,061 --> 00:32:19,341
[смее се]

442
00:32:23,501 --> 00:32:25,141
[имитира пиле]

443
00:32:25,221 --> 00:32:26,861
Защо, защо, защо правиш това?

444
00:32:28,621 --> 00:32:29,861
[смее се]

445
00:32:32,101 --> 00:32:33,821
Ах! [смее се]

446
00:32:50,701 --> 00:32:52,981
Тогава сбогом, дъще на разбойника.

447
00:32:54,541 --> 00:32:57,141
Сбогом, Боркасън.

448
00:33:09,541 --> 00:33:11,301
[крясък на сова]

449
00:33:13,301 --> 00:33:14,461
[лос сумтене]

450
00:33:15,381 --> 00:33:17,701
[свири напрегната музика]

451
00:33:43,061 --> 00:33:43,901
Ах!

452
00:33:44,421 --> 00:33:46,821
Ти гориш! Ти гориш!

453
00:33:48,301 --> 00:33:51,381
Ти гориш!
Към реката! Бягай! Давай, давай, давай!

454
00:34:07,061 --> 00:34:10,301
Как разбрахте
тук имаше друг вход?

455
00:34:10,381 --> 00:34:11,461
Просто знаех.

456
00:34:11,541 --> 00:34:13,021
Но защо не знаех?

457
00:34:18,221 --> 00:34:19,621
[сумтене]

458
00:34:29,101 --> 00:34:30,821
[млада Борка] Ти и аз, Матис.

459
00:34:31,421 --> 00:34:33,141
[млад Матис] Братя завинаги.

460
00:34:35,941 --> 00:34:36,981
да вървим

461
00:34:39,141 --> 00:34:41,101
- Махни това!
- Да, да, да.

462
00:34:51,861 --> 00:34:52,781
Бягай!

463
00:35:12,021 --> 00:35:13,261
[цвъртящ]

464
00:35:23,701 --> 00:35:25,141
[експлозия]

465
00:35:25,221 --> 00:35:26,901
[ръмжене]

466
00:35:30,861 --> 00:35:32,101
Какво беше това?

467
00:35:43,341 --> 00:35:44,181
лошо ли е

468
00:35:45,141 --> 00:35:46,901
Входът е срутен.

469
00:35:46,981 --> 00:35:48,661
Няма да влизаме или излизаме.

470
00:35:48,741 --> 00:35:49,621
покажи ми

471
00:35:50,941 --> 00:35:53,941
И той танцува като факла.

472
00:35:54,021 --> 00:35:56,501
А другият тича след него, викайки,

473
00:35:56,581 --> 00:35:58,101
- "Ти гориш!"
- [мъже се смеят]

474
00:35:58,181 --> 00:36:00,101
И той го дръпна надолу към реката,

475
00:36:00,181 --> 00:36:02,901
когато влязохме.

476
00:36:03,421 --> 00:36:04,861
И там вътре...

477
00:36:07,341 --> 00:36:09,021
там вътре...

478
00:36:10,461 --> 00:36:12,221
- Бум!
- [всички крещят щастливо]

479
00:36:12,981 --> 00:36:14,021
[смее се]

480
00:36:15,341 --> 00:36:17,181
[Ютис] Наздраве за Матис!

481
00:36:17,261 --> 00:36:19,021
[всички аплодират]

482
00:36:20,461 --> 00:36:21,461
[Fjosok] До Матис!

483
00:36:22,141 --> 00:36:24,381
[мъжете продължават да викат щастливо]

484
00:36:32,941 --> 00:36:34,741
[Undis] Какво беше? какво стана

485
00:36:34,821 --> 00:36:37,861
Това е Матис. Той взриви входа.

486
00:36:37,941 --> 00:36:39,941
Как ще влезем и излезем?

487
00:36:40,781 --> 00:36:41,901
не можем.

488
00:36:41,981 --> 00:36:43,301
Не по този начин.

489
00:36:43,381 --> 00:36:45,301
Ще направим въжена стълба.

490
00:36:45,381 --> 00:36:46,541
[задъхан]

491
00:36:46,621 --> 00:36:49,021
Не видяхме.
Трябва да са минали през гребена.

492
00:36:49,101 --> 00:36:51,981
Целият вход гореше,
Не знам-- А!

493
00:36:52,061 --> 00:36:53,101
Оу!

494
00:36:53,181 --> 00:36:55,661
Некомпетентен. всички.

495
00:36:57,101 --> 00:36:59,381
Това би било трудно да се намери.

496
00:37:00,061 --> 00:37:04,421
Дупка в крепостната стена,
водещ към стария тунел.

497
00:37:04,501 --> 00:37:06,981
Кой би могъл да предположи, а? Наистина.

498
00:37:07,061 --> 00:37:13,541
Искам да кажа, кара те да се чудиш
който го направи, отдавна. и защо

499
00:37:13,621 --> 00:37:15,741
Не трябва ли да си лягаш скоро, старче?

500
00:37:15,821 --> 00:37:18,821
[смее се] Не, сега ще танцувам.

501
00:37:18,901 --> 00:37:20,461
- Туре!
- Да!

502
00:37:20,541 --> 00:37:22,661
[свири весела мелодия]

503
00:37:27,741 --> 00:37:30,501
[разбойници пеят]

504
00:37:34,861 --> 00:37:35,941
[Матис въздиша]

505
00:37:36,541 --> 00:37:37,661
щастлив ли си тук

506
00:37:38,941 --> 00:37:41,261
Знаеш, че ти си светлината на живота ми.

507
00:37:41,341 --> 00:37:44,101
Но ако искате да направите
сърце на разбойник наистина щастливо,

508
00:37:44,181 --> 00:37:45,901
- ще последваш--
- не

509
00:37:46,981 --> 00:37:49,781
- Не знаеш какво щях да кажа.
- Да, разбирам.

510
00:37:49,861 --> 00:37:51,781
Светлината трябва да е достатъчна.

511
00:37:52,341 --> 00:37:54,541
Никога през целия си живот няма да бъда разбойник.

512
00:37:54,621 --> 00:37:56,141
[стенове]

513
00:37:57,821 --> 00:37:58,741
Животът е дълъг.

514
00:37:58,821 --> 00:38:01,141
Нека отпразнуваме това
Сложих Борка на негово място.

515
00:38:01,221 --> 00:38:02,141
Веднъж завинаги.

516
00:38:04,821 --> 00:38:06,141
[издухва малина]

517
00:38:09,461 --> 00:38:11,461
[разбойниците продължават да пеят]

518
00:38:41,021 --> 00:38:42,221
[песента завършва]

519
00:38:42,301 --> 00:38:43,421
[разбойници аплодират]

520
00:38:48,541 --> 00:38:50,501
[обаждане на птица]

521
00:38:57,381 --> 00:38:59,781
- И ще издържи ли?
- Да, трябва.

522
00:39:03,181 --> 00:39:05,621
не, не Аз ще отида първи.

523
00:39:06,341 --> 00:39:08,421
Ако издържи на мен, ще издържи и на теб.

524
00:39:12,701 --> 00:39:14,861
[скърцане на въже]

525
00:39:35,781 --> 00:39:37,261
[Бирк се прозява]

526
00:39:40,781 --> 00:39:41,861
[мрънка]

527
00:39:56,861 --> 00:39:58,941
[пеене на птици]

528
00:40:11,341 --> 00:40:12,581
[метал тракане]

529
00:40:51,701 --> 00:40:52,821
Направих това.

530
00:40:55,501 --> 00:40:56,581
Унищожено е.

531
00:40:56,661 --> 00:40:57,741
Да така е.

532
00:41:00,581 --> 00:41:02,141
[тракане]

533
00:41:02,261 --> 00:41:03,741
Ще ти направя нова.

534
00:41:06,941 --> 00:41:09,381
Твърде стар съм, за да си играя с дървени кончета.

535
00:41:10,741 --> 00:41:12,301
Все пак ще ти направя нова.

536
00:41:18,701 --> 00:41:21,661
Да видим дали можем
оправете този чувал и ние ще го донесем.

537
00:41:32,861 --> 00:41:34,421
Защо ме доведе?

538
00:41:38,061 --> 00:41:39,981
Мислиш, че съм твърде строг към теб.

539
00:41:40,981 --> 00:41:43,141
Един ден вие ще поемете всичко това.

540
00:41:44,501 --> 00:41:45,901
Поеми отговорност.

541
00:41:46,381 --> 00:41:48,701
Не можете да имате просто
изигра цял живот.

542
00:41:52,741 --> 00:41:53,821
разбираш ли

543
00:42:01,421 --> 00:42:03,701
Но дъщерята на този разбойник...

544
00:42:04,981 --> 00:42:07,141
няма ли и тя да поеме един ден?

545
00:42:07,221 --> 00:42:09,421
Какво те притеснява този адски плод?

546
00:42:10,381 --> 00:42:11,341
нищо

547
00:42:13,261 --> 00:42:15,261
Понякога я виждам в гората.

548
00:42:15,341 --> 00:42:16,701
Тя просто играе по цял ден.

549
00:42:17,461 --> 00:42:20,301
Това е така, защото баща й
има мозъка на мишка.

550
00:42:21,861 --> 00:42:23,261
Стой далеч от нея.

551
00:42:25,661 --> 00:42:27,501
Просто я виждам от време на време.

552
00:42:28,661 --> 00:42:29,781
Стой настрана.

553
00:42:35,381 --> 00:42:36,461
[Борка подсвирква]

554
00:42:45,381 --> 00:42:48,301
[Бирк сумтене]

555
00:42:51,821 --> 00:42:54,541
[сумтене]

556
00:43:04,661 --> 00:43:05,701
[смее се]

557
00:43:06,461 --> 00:43:08,461
[Борка изсумтя]

558
00:43:09,501 --> 00:43:10,621
Ах!

559
00:43:11,621 --> 00:43:12,981
[смеещи се разбойници]

560
00:43:14,781 --> 00:43:16,901
[Матис] Време е за движение, Борка!

561
00:43:17,901 --> 00:43:19,021
[Борка вика]

562
00:43:20,621 --> 00:43:23,861
- Начинът, по който викаше и ругаеше.
- [разбойници се смеят]

563
00:43:23,941 --> 00:43:25,461
Беше истинско удоволствие.

564
00:43:25,541 --> 00:43:27,301
[смее се]

565
00:43:27,381 --> 00:43:29,661
Бих искал да ги видя да носят нещо по-голямо

566
00:43:29,741 --> 00:43:32,221
отколкото някои горски плодове
и гъби нагоре по тази стълба.

567
00:43:32,301 --> 00:43:34,461
[смее се]

568
00:43:34,941 --> 00:43:37,781
Ще бъде дълга зимата в крепостта Борка.

569
00:43:37,861 --> 00:43:39,381
[Скъли-Пер се смее]

570
00:43:39,461 --> 00:43:40,661
Северната крепост!

571
00:43:41,341 --> 00:43:44,381
Колко пъти имам
да го кажа, за да се залепи?

572
00:43:44,461 --> 00:43:48,301
Още няколко пъти,
за Чорм говорим.

573
00:43:48,381 --> 00:43:50,101
[всички се смеят]

574
00:43:51,461 --> 00:43:55,261
Хей, Матис,
никой не мислеше, че ще се случи,

575
00:43:55,341 --> 00:43:58,341
но ти беше хитър като стара лисица.

576
00:43:58,421 --> 00:44:00,101
Да, бях.

577
00:44:03,261 --> 00:44:04,821
Всички ли ще си тръгнат сега?

578
00:44:05,821 --> 00:44:07,781
Всеки последен, гаден.

579
00:44:09,061 --> 00:44:10,181
Къде ще отидат?

580
00:44:10,821 --> 00:44:13,581
това няма значение,
стига да е далеч.

581
00:44:21,501 --> 00:44:23,501
Значи никога повече няма да ги видим?

582
00:44:23,581 --> 00:44:25,141
никога повече.

583
00:44:28,461 --> 00:44:30,581
[Матис] Нали? Време е за танц!

584
00:44:30,661 --> 00:44:32,141
[разбойници аплодират]

585
00:44:32,221 --> 00:44:35,741
[всички пеят весело]

586
00:44:53,861 --> 00:44:56,181
[пеенето затихва]

587
00:45:00,341 --> 00:45:02,621
[свири мистериозна музика]

588
00:45:17,021 --> 00:45:18,021
кажи ми

589
00:45:19,461 --> 00:45:21,661
Какво се случва в крепостта Матис?

590
00:45:27,021 --> 00:45:29,461
[драматична музика]

591
00:46:55,061 --> 00:46:56,781
{\an8}[музиката изчезва]

592
00:46:56,781 --> 00:47:01,781
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

593
00:46:56,781 --> 00:47:06,781
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес